Making Sense of Japanese: What the Textbooks Don't Tell You - Softcover

Rubin, Jay

Softcover

ISBN 10: 4770028024 ISBN 13: 9784770028020

Publisher: Kodansha USA, 2002

Synopsis

Making Sense of Japanese is the fruit of one foolhardy American's thirty-year struggle to learn and teach the Language of the Infinite. Previously known as Gone Fishin', this book has brought Jay Rubin more feedback than any of his literary translations or scholarly tomes, "even if," he says, "you discount the hate mail from spin-casters and the stray gill-netter."

To convey his conviction that "the Japanese language is not vague," Rubin has dared to explain how some of the most challenging Japanese grammatical forms work in terms of everyday English. Reached recently at a recuperative center in the hills north of Kyoto, Rubin declared, "I'm still pretty sure that Japanese is not vague. Or at least, it's not as vague as it used to be. Probably."

The notorious "subjectless sentence" of Japanese comes under close scrutiny in Part One. A sentence can't be a sentence without a subject, so even in cases where the subject seems to be lost or hiding, the author provides the tools to help you find it. Some attention is paid as well to the rest of the sentence, known technically to grammarians as "the rest of the sentence."

Part Two tackles a number of expressions that have baffled students of Japanese over the decades, and concludes with Rubin's patented technique of analyzing upside-down Japanese sentences right-side up, which, he claims, is "far more restful" than the traditional way, inside-out.

"The scholar," according to the great Japanese novelist Soseki Natsume, is "one who specializes in making the comprehensible incomprehensible." Despite his best scholarly efforts, Rubin seems to have done just the opposite.

Previously published in the Power Japanese series under the same title and originally as Gone Fishin' in the same series.

About this title

About the Author:

JAY RUBIN is a professor of Japanese literature at Harvard University, where he has employed the pedagogical techniques contained in Making Sense of Japanese "as infrequently as possible." He has authored Injurious to Public Morals: Writers and the Meiji State and Haruki Murakami and the Music of Words, edited Modern Japanese Writers, and translated Soseki Natsume's Sanshiro and The Miner and Haruki Murakami's The Wind-Up Bird Chronicle, Norwegian Wood, and After the Quake (Knopf and Harvill, 2002).

Excerpt. © Reprinted by permission. All rights reserved.:

[Following is a self-contained section from the book, minus the original macrons.]

Fiddlers Three = Three Fiddlers?

Old King Cole called for "his fiddlers three" mainly because they rhymed with "soul was he." If questions of rhyme and meter hadn't entered into the picture, he could just as well have called for "his three fiddlers," who, we know from the "his," were a unit of some sort. If we wanted to keep them as a unit in Japanese, however, we couldn't be quite so indifferent about word order.

Old King Koroku would have Sannin no baiorin-hiki o yobiyoseta rather than Baiorin-hiki o sannin yobiyoseta. The second version would mean "He called for three fiddlers," three chosen at random rather than the self-contained string band he was used to.

The normal place to put counters is after the noun in question, where it functions as an adverb telling to what extent the verb is to be performed. Enpitsu o sanbon kudasai means "Please give me three pencils"--any three pencils out of a larger supply. Sanbon no enpitsu, with the counter now modifying the noun itself, means "Please give me the three pencils."

Kurosawa's movie about a group of "seven samurai" is called Shichinin no samurai. If someone singlehandedly killed that famous group, he would have Shichinin no samurai o koroshita, but if, in his wanderings, he happened to kill seven guys who were samurai, he would have Samurai o shichinin koroshita.

Ito Sei had far less dramatic doings in mind when he wrote: Watashi-tachi ikko shichinin no Nihon-jin wa, asa hayaku Tashikento o ta[tta] / "Our seven-member Japanese group left Tashkent early in the morning."

About this edition

• Publisher: Kodansha USA
• Publication date: 2002
• ISBN 10: 4770028024
• ISBN 13: 9784770028020
• Binding: Paperback
• Number of pages: 144