Die Auslegung mehrsprachiger Verträge: Eine Untersuchung zum Völkerrecht und zum Staatsrecht der Bundesrepublik Deutschland (Beiträge zum ... Recht und Völkerrecht) (German Edition) - Hardcover
2 Verkehr unmittelbar einwirkt, desto mehr sehen sich insbesondere die Ge- richte in allen Zweigen der Gerichtsbarkeit mit mehrsprachigen Texten kon- frontiert. In nahezu jedem Band der hochstrichterlichen Entscheidungssamm- lungen finden sich einschHigige Urteile. Aber nur in seltenen Fallen wird den fremdsprachigen Texten Beachtung geschenkt. Hierzulande unbekannte Ver- tragssprachen werden vollkommen ignoriert. Nur in vereinzelten Eillen geben die UrteilsgrUnde eine methodische Rechtfertigung, warum die fremd- sprachigen Texte entweder auBer acht gelassen oder im Wege einer harmoni- sierenden Auslegung berUcksichtigt wurden. Die Versuchung, den Vertrags- inhalt allein dem deutschen Text zu entnehmen, scheint stets gegeben zu sein: Nur selten wird deutlich, ob ihr bewuBt gefolgt oder widerstanden wurdc. Die Untersuchung hat zwei Grundfragen zu trennen. Sie beziehen sich auf die innerstaatliche Bedeutung eines verbindlichen Textes in deutscher Sprache einerseits sowie auf die Rolle einer deutschen VertragsUbersetzung andererseits. 1st es dem Richter gestattet, seiner Entscheidung ausschlieBlich den verbindlichen deutschen Vertragstext zugrunde zu legen, ohne damit die Gefahr der Verletzung volkerrechtlicher Vertragspflichten heraufzubeschwo- ren? Oder hat er die fUr ihn zum Teil unbekannten Texte in den Auslegungs- prozeB einzubeziehen? Und inwieweit kann er sich bei rein fremdsprachigen Vertragen an die deutsche Obersetzung halten? Die volkerrechtliche Literatur klammert die Fragen der innerstaatlichen Anwendung weitgehend aus. Die staatsrechtliche Lehre vermag dem Richter keine eindeutige Antwort zu geben.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
- PublisherSpringer
- Publication date1974
- ISBN 10 354006415X
- ISBN 13 9783540064152
- BindingHardcover
- Edition number1
- Number of pages252
Top Search Results from the AbeBooks Marketplace
Stock Image
Die Auslegung mehrsprachiger Verträge: Eine Untersuchung zum Völkerrecht und zum Staatsrecht der Bundesrepublik Deutschland (Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht)
Seller:
Rating
Book Description Condition: very good. Gut/Very good: Buch bzw. Schutzumschlag mit wenigen Gebrauchsspuren an Einband, Schutzumschlag oder Seiten. / Describes a book or dust jacket that does show some signs of wear on either the binding, dust jacket or pages. Seller Inventory # M0354006415X-V
Buy Used
US$ 15.65
Convert currency
Seller Image
Die Auslegung mehrsprachiger Verträge. Eine Untersuchung zum Völkerrecht und zum Staatsrecht der Bundesrepublik Deutschland.
Published by
Berlin / Heidelberg / New York, Springer
(1973)
ISBN 10: 354006415X
ISBN 13: 9783540064152
Used
Hardcover
Quantity: 1
Seller:
Rating
Book Description Condition: Gut. XI, 249 Seiten. Reihe: Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht; Band 61. Vorderdeckel mit länglicher Druckstelle, sonst sehr gutes Exemplar. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 450 24 x 16 cm, schwarzes Hardcover (Leinenstruktur). Seller Inventory # 23135
Buy Used
US$ 22.02
Convert currency
Seller Image
Die Auslegung mehrsprachiger Verträge Eine Untersuchung zum Völkerrecht und zum Staatsrecht der Bundesrepublik Deutschland
Published by
Berlin ; Heidelberg : Springer
(1973)
ISBN 10: 354006415X
ISBN 13: 9783540064152
Used
Hardcover
Quantity: 1
Seller:
Rating
Book Description 23,5 x 16 cm. Condition: Gut. XI, 252 Seiten Original Hardcover (Pappband) mit Bibliotheksschild auf Vorderdeckel. Leicht berieben. Innen mit Bibliotheksstempeln, sehr sauberes Exemplar B03-01-03F|S46 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 482 Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht ; Band 61. Seller Inventory # 66205
Buy Used
US$ 16.69
Convert currency
Stock Image
Die Auslegung mehrsprachiger Verträge Eine Untersuchung z. Völkerrecht u. z. Staatsrecht d. Bundesrepublik Deutschland. Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht, Bd. 61
Published by
Springer, Berlin, Heidelberg, New York
(1973)
ISBN 10: 354006415X
ISBN 13: 9783540064152
Used
Hardcover
Quantity: 1
Seller:
Rating
Book Description 24 cm XI, 249 S., Literaturverz. S. 237 - 249., [Weitere Produktfotos senden wir Ihnen gerne auf Nachfrage]. Kein Versand in folgende EU-Länder (NO SHIPPING to the following EU countries): Bulgarien, Dänemark, Estland, Finnland, Griechenland, Irland, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, die Slowakei, Slowenien, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn und Zypern. Der Artikel befindet sich in einem guten bis sehr guten Zustand. Seller Inventory # RC 96286
Buy Used
US$ 60.08
Convert currency
Stock Image
Die Auslegung mehrsprachiger Vertr ge: Eine Untersuchung zum V lkerrecht und zum Staatsrecht der Bundesrepublik Deutschland (Beitr ge zum . Recht und V lkerrecht) (German Edition)
Seller:
Rating
Book Description hardcover. Condition: Very Good. Very Good. book. Seller Inventory # ERICA791354006415X3
Buy Used
US$ 167.40
Convert currency