Romans grecs et latins (Romans, Essais, Poesie, Documents) (French Edition) - Hardcover

Kaspryzk, Dimitri; Méry, Liza; Van Mal-Maeder, Danielle; Cassin, Barbara

Hardcover

ISBN 10: 2251445463 ISBN 13: 9782251445465

Publisher: Les Belles Lettres, 2015

Synopsis

English summary: Critical edition and French translation of a series of classical Greek novels. Though perhaps not as well-known as their Latin cousins, these texts will surprise readers with their modernity, suspense, and grandeur. Copious notes, maps, and indices accompany each text. French description: Depuis 1958 et l'edition de Pierre Grimal dans la Pleiade, les romans antiques, grecs et latins, n'avaient pas fait l'objet d'une edition integrale et d'une traduction reactualisee. Ces oeuvres ont connu des fortunes durables, quoique inegales, depuis l'epoque byzantine jusqu'au XIXe siecle. Si les romans picaresques de Petrone (le Satricon) et d'Apulee (Les Metamorphoses) ont fait la joie de certains amateurs de litterature latine scandaleuse et decadente, a l'image du Des Esseintes de Huysmans ou d'un cineaste averti comme Federico Fellini, les romans grecs, qui ont pourtant etourdi et charme Rabelais ou Cervantes, n'ont jamais egale la reputation de leurs parents latins. Alors meme que le genre romanesque est devenu hegemonique aujourd'hui, cete part de l'heritage antique demeure encore meconnue. Le but de cet ouvrage est donc de rendre leur place a des oeuvres dont l'etrangete et la modernite eclateront aux yeux du lecteur, en privilegiant dans la traduction l'originalite de style et de voix de chaque auteur. Dans Callirhoe de Chariton, le lecteur pourra se delecter de la subtile peinture des sentiments qui evoque La Princesse de Cleves, avec Leucippe et Clitophon d'Achille Tatus, reconnaitre la subversion des codes romanesques annonciatrice de Diderot ou Laurence Sterne. Il pourra aussi admirer la demesure hollywoodienne des Ethiopiques, le roman fleuve d'Heliodore, qui ferait un blockbuster digne de Gladiator ou de Troie. L'ouvrage comporte egalement une preface de la philosophe et ecrivain Barbara Cassin, ainsi qu'une introduction generale, qui permet au lecteur de comprendre le contexte de creation de ces oeuvres. Chaque roman s'accompagne d'une introduction et d'une bibliographie, qui tennent compte des derniers acquis de la recherche, dans un domaine tres actif des etudes anciennes. Enfin, le tout comporte des cartes et des index, ainsi que des notes succintes pour eclairer le lecteur sur les realites du monde greco-romain.

About this title

About the Author:

Contributeurs : Romain Brethes est Professeur de Chaire Supérieure au Lycée Janson-de-Sailly et membre associé de l’équipe AnHiMa (UMR 8210). Il est l’auteur de De l’idéalisme au réalisme. Une étude du comique dans le roman grec (Helios, 2007) et de Celebriti. Riches, célèbres et antiques avec Laure de Chantal (Les Belles Lettres, 2010), ainsi que de plusieurs articles su le roman grec. Il est également collaborateur du journal Le Point.Jean-Philippe Guez est Maître de conférences en langue et littérature grecques à l’Université de Poitiers et membre du laboratoire FoReLL (EA3816). Il est l’auteur d’une thèse sur les codes romanesques dans les romans de Chariton, Xénophon d’Ephèse et Achille Tatius (2001).Dimitri Kasprzyk est Maître de conférences en langue et littérature grecques à l’Université de Brest. Il est l’auteur de Spectacle et désordre à Alexandrie. Dion de Pruse, Discours aux alexandrins, avec Christophe Vendries (PUR, 2012) et de plusieurs articles sur le roman grec et la fiction dans l’Antiquité (Philostrate, Lucien).Lisa Méry est Maître de conférences en langue et littérature latines à l’Université de Poitiers et membre du laboratoire FoReLL (EA3816). Spécialiste de la prose latine classique – historiographie, roman, dialogue – elle est l’auteur d’une thèse sur La représentation de l’étranger dans l’Ab Vrbe condita de Tite-Live. Elle coordonne également l’élaboration d’un Dictionnaire des Barbares à paraître aux Presses Universitaires de France.Danielle van Mal-Maeder est Professeur de langue et littérature latines à l’Université de Lausanne. Ses recherches portent principalement sur le roman et la rhétorique antiques, domaines dans lesquels elle a publié plusieurs ouvrages et articles. Dans la série des Groningen Commentaries on Apuleius, elle est l’auteur d’un commentaire sur le livre II des Métamorphoses d’Apulée (Groningen 2001) et a contribué aux commentaires du « conte » d’Amour et Psyché (Métamorphoses IV, 28 - VI, 24 : Groningen 2004) et à celui du livre d’Isis (Métamorphoses XI, Leiden 2014). Elle est aussi l’une des éditrices de Aspects of Apuleius’ Golden Ass. Cupid and Psyche, éds. M. Zimmer¬man et alii Groningen 1998. En 2007, elle a publié La fiction des déclamations (Leiden-Boston), à paraître en anglais dans une version augmentée chez Cambridge University Press.

Review:

... une exemplaire fluidite, guidee par le souci de rendre tous les effets de style. ... dans un volume massif qui fera date, sept des plus beaux romans des premiers siecles de notre ere sont reedites, dans une traduction nouvelle, fluide et moderne. ... loin d'etre de la litterature de gare (ou de char!), il s'agit la d'oeuvres sophistiquees, truffees de citations et d'allusions aux grands auteurs de l'epoque classique. ... on est emporte par le souffle de ces sept feuiletons ayant ravi en leur temps Rabelais et Cervantes. ... un livre extraordinaire... Pour les passionnes d'Antiquite et les autres, ces romans d'amour souvent erotiques sont incontournables. ...son principe serait de redecouvrir dans notre Antiquite notre propre etrangete... Comme un reflet de toute l'Antiquite. Des best-sellers de l'Antiquite a redecouvrir. Des introductions remarquables, un glossaire tres pratique, une bibliographie et des cartes aident a comprendre plus aisement le contexte de creation de ces textes... Ils portent en eux la modernite de la litterature a venir. Longtemps sous-estime, sept romans greco-latins font l'objet d'une luxueuse reedition. Les romans grecs et latins sont a (re)decouvrir dans un nouveau et remarquable recueil.

About this edition

• Publisher: Les Belles Lettres
• Publication date: 2015
• ISBN 10: 2251445463
• ISBN 13: 9782251445465
• Binding: Hardcover
• Edition number: 1
• Number of pages: 1200
• Editor: Brethes Romain, Guez Jean-Philippe