The Greek Poets: Homer to the Present - Hardcover

Hardcover

ISBN 10: 0393060837 ISBN 13: 9780393060836

Publisher: W. W. Norton & Company, 2009

Synopsis

Three thousand years of the greatest Greek poetry, exquisitely translated and assembled in a handsome volume sure to be a modern classic.

This landmark volume captures three millennia of Greek poetry―more than 1,000 poems and 200 poets. From the epics of Homeric Greece to the historical and erotic ironies of Cavafy, from the romances, hymns, and bawdy rhymes of Byzantium to the innovative voices of a resurgent twentieth century, this anthology brings together the diverse strands of the Greek poetic tradition. The favorites are all here―raging Achilles, restless Odysseus, strong-hearted Penelope―but The Greek Poets also presents neglected eras, from the rise of Constantinople to the end of the Ottoman occupation. In offering canonical poets such as Sappho and Pindar, and the modern Nobel laureates Seferis and Elytis, the renowned editors give us their new translations and bring together other masterful translators, including Robert Fagles, James Merrill, and W. S. Merwin, along with a younger generation that includes Anne Carson, Paul Muldoon, and Alicia Stallings. This is an essential companion to the Western literary tradition. map

About this title

About the Author:

Peter Constantine's most recent translations are Sophocles’ Theban Trilogy, The Essential Writings of Machiavelli, and The Bird is a Raven by Benjamin Lebert, which was awarded the Helen und Kurt Wolff Translation Prize. He was awarded the PEN Translation Prize for Six Early Stories by Thomas Mann, and the National Translation Award for The Undiscovered Chekhov: Thirty-Eight New Stories. His translation of the complete works of Isaac Babel received the Koret Jewish Literature Award and a National Jewish Book Award citation. He has recently translated Gogol’s Taras Bulba, Tolstoy’s The Cossacks, and Voltaire’s Candide for Modern Library. He was one of the editors for A Century of Greek Poetry: 1900-2000, and is a senior editor at Conjunctions.

Rachel Hadas, Board of Governors Professor of English at the Newark campus of Rutgers University, is the author of many books. Her new volume of poetry, The Ache of Appetite, is forthcoming from Copper Beech Press in Summer 2009; her most recent book of essays is Classics (2007). A member of the American Academy of Arts and Sciences, she has been awarded a Guggenheim Fellowship, an Ingram-Merrill Foundation Fellowship, an award in literature from the American Academy-Institute of Arts and Letters, and the O.B. Hardison Award.

Edmund Keeley taught English, Creative Writing, and Hellenic Studies at Princeton for forty years until his retirement as Charles Barnwell Straut Professor of English Emeritus. In addition to his seven novels and his literary and historical studies focused on Greece, he has published fifteen volumes of poetry in translation, including the collected poems of Cavafy and Seferis (in collaboration with Philip Sherrard) and selected poems of Eltyis and Ritsos. Among his awards are the Harold Morton Landon Translation Award, the Award for Literature of the American Academy of Arts and Letters, and the PEN/Ralph Manheim Medal for Translation. He was elected Corresponding Member of the Academy of Athens and Honorary Member of the Hellenic Authors Society.

Karen Van Dyck is the Kimon A. Doukas Professor of Modern Greek Literature in the Classics Department at Columbia University where she directs the Program in Hellenic Studies and teaches courses on Modern Greek and Greek Diaspora literature. Her most recent collection The Scattered Papers of Penelope: New and Selected Poems by Katerina Anghelaki-Rooke (Graywolf, 2009) received a Lannan Translation Award. Her publications include the critical study Kassandra and the Censors (1998) and numerous articles and translations. She has been awarded Fulbright, Marshall, American Council of Learned Societies and the National Endowment for the Arts fellowships.

Robert Hass is a Pulitzer Prize-winning poet. He was the Poet Laureate of the United States from 1995 to 1997. His work has been inspired by the Beat poets as well as East Asian forms of poetry such as haiku. He lives in California.

From Booklist:

Given the 2,800-year tradition of Greek poetry, it’s no surprise that it took four foremost contemporary translator-editors to thoroughly survey it. Nor does it surprise that the twentieth-century section is only 30 pages shorter than that encompassing the classical period, 800 BCE–200 CE; Greece’s modern literary renaissance, affirmed by Nobel Prizes and other international awards, is an ongoing miracle. And no one should blink over the same characters and stories being cited by some of the oldest and some of the newest poems in the book; those specifics are genuinely timeless. What is surprising is how many well-reputed translators have been drawn upon, including such otherwise eminent poets as Anne Carson, Olga Broumas, Fleur Adcock, Seamus Heaney, C. K. Williams, Paul Muldoon, William Matthews, Carl Phillips, Sherod Santos, and Brendan Kennelly among the quick and James Merrill, Ezra Pound, Kenneth Rexroth, and Rudyard Kipling among the honored dead. And what gratifies as it surprises is the sizable central section, entitled “Byzantium,” of poets between antiquity and modernity. Essential for all international literature collections. --Ray Olson

About this edition

• Publisher: W. W. Norton & Company
• Publication date: 2009
• ISBN 10: 0393060837
• ISBN 13: 9780393060836
• Binding: Hardcover
• Edition number: 1
• Number of pages: 692
• Editor: Constantine Peter, Hadas Rachel, Keeley Edmund, Van Dyck Karen